Trick or Treat

Trick-or-treat est une coutume d'Halloween. Les enfants costumés vont de maison en maison, demandant des gâteries sous forme de bonbons, ou parfois d'argent, en posant la question, "Trick or treat?" Le "trick" est une menace pendante qi provoquera des ennuis au propriétaire ou à sa propriété si aucun gâterie n'est donnée.

Trick-or-treating is a custom for children on Halloween. Children proceed in costume from house to house, asking for treats such as candy, or sometimes money, with the question, "Trick or treat?" The "trick" is an idle threat to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trick_or_treat

64	television light flickers on my children's faces -- autumn sunset la lumière de la télé danse dans les yeux de mes enfants -- coucher de soleil d'automne Lee Gurga
65	graduation day -- my son & I side by side knotting our ties jour de remise des diplômes -- mon fils & moi côte à côte nouant nos cravates Lee Gurga
360	homless shelter-- a neon cross blinks in the puddle refuge de sans-abris -- une croix de neon clignote dans la flaque Anthony Taber
361	dumpster- the elderly woman finds a hot dog (conteneur poubelle -- la vieille femme trouve un hot-dog) Anthony Taber
362	subway bench- the sleeping man's buttuck crack Anthony Taber
416	late October--- a homeless man says trick or treat Fred Masarani

tempslibres - free times
Copyright authors,2004