Etat / State : New-York

1	The Missisippi a mile wide at Winona and still rising Le Missisippi large d'un mille à Winona et montant encore L.A. Davidson (davi-l)
5	canyon dawn a bat folding dark into a crevice canyon à l'aube une chauve-souris replie l'obscurité dans une crevasse Ruth Yarrow (yarr-r)
36	never in darkness ground zero lights the night New Year's Eve jamais dans le noir les lumières de ground zero la nuit du nouvel an Carol Raisfeld (rais-c)
42	Running in drizzle Midwest coal's acrid acid Makes me blink back tears Christopher M. Brown (brow-c)
51	beaming through thin clouds harvest moon on Wheeler Hill long journey behind perçant à travers les fins nuages la lune des moissons sur Wheeler Hill un long voyage derrière elle Michael Czarnecki (czar-m)
62	reclaiming old ground trees, grass, bushes creep onward old motel decays réoccupant le terrain arbres, herbes, buissons progressent les ruines d'un vieux motel Michael Czarnecki (czar-m)
69	morning tea he cups his hands around the glass thé du matin il met ses mains en coupe autour du verre Carol Raisfeld (rais-c)
315	July 4th-- at the picnic a farmer complains about taxes 4 juillet -- au pique-nique un fermier se plaint des taxes David Bacharach (bach-d)
316	July 4th-- the textile factory's last picnic 4 juillet -- de l'usine de textile le dernier pique-nique David Bacharach (bach-d)
317	July 4th-- a cool glass of iced Earl Grey 4 juillet -- un verre froid d'Earl Grey glacé David Bacharach (bach-d)
318	Foggy day -- On the Verrazano the car vanishes Jour de brouillard -- Sur le (pont) Verrazano l'auto s'évanouit Judy Kamilhor (kami-j)
320	family gathering -- the sole one eating roti with hands réunion de famille -- le seul à manger du roti avec les mains Tyrone McDonald (mcdo-t)
359	amber dust on the sand lilies- Mojave sunset poussière ambre sur les fleurs de sable -- coucher de soleil Mojave Anthony Taber (tabe-a)
360	homless shelter-- a neon cross blinks in the puddle refuge de sans-abris -- une croix de neon clignote dans la flaque Anthony Taber (tabe-a)
361	dumpster- the elderly woman finds a hot dog (conteneur poubelle -- la vieille femme trouve un hot-dog) Anthony Taber (tabe-a)
362	subway bench- the sleeping man's buttuck crack Anthony Taber (tabe-a)
363	crime scene- six cops by the corpse tell jokes scène de crime -- six flics près du corps racontent des blagues Anthony Taber (tabe-a)
364	Coney Island- an Asian in a sombrero spins cotton candy Coney Island -- un Asiatique sous un sombrero tourne une barbe à papa Anthony Taber (tabe-a)
365	Fifth Avenue- a man facing the wall cries Cinquième Avenue -- un homme face au mur pleure Anthony Taber (tabe-a)
366	the glow of evening in a sky without stars— yellow cabs la lueur du soir dans un ciel sans étoiles -- taxis jaunes Bill Kenney (kenn-b)
367	eating alone a fortune cookie left unopened (je mange seul un fortune cookie laissé non ouvert) Bill Kenney (kenn-b)
369	Labor Day--- a migrant worker sells American flags Jour de Travail --- un travailleur immigré vend des drapeaux américains Fred Masarani (masa-f)
370	Madison square Park--- I watch the moon through an American Elm Madison square Park--- je regarde la lune à travers un orme d'Amérique Fred Masarani (masa-f)
371	Indian reservation--- too few home owners for a subprime crisis réserve indienne --- pas assez de propriétaires pour une crise des subprimes Fred Masarani (masa-f)
372	crowded subway--- he gives his girl friend a long kiss métro surchargé --- il donne à sa petite amie un long baiser Fred Masarani (masa-f)
373	Columbus Day--- I discover the shortest route to an Irish pub Jour de Colomb --- je découvre la plus courte route vers le pub irlandais Fred Masarani (masa-f)
374	Madison Square Park--- cold wind makes it harder to day dream Madison Square Park--- le vent froid rend plus dure la rêverie Fred Masarani (masa-f)
375	Thanksgiving Day--- a rat awaits arrival of the garbage Thanksgiving --- un rat attend l'arrivée des ordures Fred Masarani (masa-f)
376	Black Friday starts at midnight--- a long line to buy bagels Black Friday débute à minuit --- une longue file pour acheter des bagels Fred Masarani (masa-f)
377	Thanksgiving leftovers--- a harvest moon wrapped with clouds restes de Thanksgiving --- une lune des moissons enveloppée de nuages Fred Masarani (masa-f)
378	overtime . . . through an office window the harvest moon heures sup . . . à travers la fenêtre du bureau la lune des moissons Bill Kenney (kenn-b)
379	desert lightning the thunder we don't hear éclair dans le désert le tonnerre que nous n'entendons pas Bill Kenney (kenn-b)
384	August--- how to stay cool inside a yellow cab août --- comment rester cool dans un taxi jaune Fred Masarani (masa-f)
385	back to work after Labor Day--- I pass a snail retour au travail après le Labor Day je dépasse un escargot Fred Masarani (masa-f)
387	Black Friday--- aspirin is on sale Black Friday --- l'aspirine est en vente Fred Masarani (masa-f)
388	Black Friday--- the buyers are deeper in red Fred Masarani (masa-f)
390	blue sky--- the cotton candy man is sold out ciel bleu --- l'homme des barbes-à-papa a tout vendu Fred Masarani (masa-f)
392	Chicago--- the lake cold wind smells fishy Chicago --- le vent froid du lac sent le poisson Fred Masarani (masa-f)
393	cold moon a carriage horse trots up Sixth lune froide un cheval de calèche trotte sur la sixième avenue Bill Kenney (kenn-b)
394	cold moon the darting headlights of yellow cabs lune froide les phares brillants des taxis jaunes Bill Kenney (kenn-b)
395	Columbus Day--- the UPS guy knocks on the wrong door Jour de Colomb --- le gars d'UPS frappe à la mauvaise porte Fred Masarani (masa-f)
399	December New York--- above all that neon crescent moon New-York en décembre --- au-dessus de tout ce neon le croissant de lune Fred Masarani (masa-f)
404	East River rapids--- I run my fingers through her white hair les rapides d'East River --- je passe mes doigts dans ses cheveux blancs Fred Masarani (masa-f)
406	five a. m. the day after Thanksgiving . . . these other shoppers cinq heures du matin le jour après Thanksgiving . . . ces autres acheteurs Bill Kenney (kenn-b)
410	Illinois plays Wisconsin football--- corn harvest is over Illinois joue contre le Wisconsin football--- la récolte de maïs est terminée Fred Masarani (masa-f)
412	inhaling spring - her new breast two months old aspirant le printemps - sa poitrine nouvelle de deux mois Carol Raisfeld (rais-c)
413	July Fourth fireworks--- I stand next to an Iraqi refugee feux d'artifices du 4 juillet --- je me tiens près d'un réfugié iraquien Fred Masarani (masa-f)
414	Labor Day weekend--- the cat stays out till late week-end du Labor Day --- le chat reste dehors jusque bien tard Fred Masarani (masa-f)
416	late October--- a homeless man says trick or treat Fred Masarani (masa-f)
417	Miami a question in English answered in Spanish Miami une question en anglais répondue en espagnol Bill Kenney (kenn-b)
419	Mount Auburn teenagers giggling by somebody's tomb Mont Auburn des ados rient bêtement près de la tombe de quelqu'un Bill Kenney (kenn-b)
421	New York--- opposite a church a mosque both have their doors open New-York --- face à une église une mosquée leurs deux portes ouvertes Fred Masarani (masa-f)
422	nor'easter I turn the calendar's page toward spring tempête du nord-est je tourne la page du calendrier vers le printemps Bill Kenney (kenn-b)
423	Obama's speaks to Muslims--- a native American listens discours d'Obama aux musulmans --- un amérindien écoute Fred Masarani (masa-f)
424	outside a bank homeless man holds sign--- they had me foreclosed devant la banque un sans-abri tient une pancarte --- ils m'ont mis à la rue Fred Masarani (masa-f)
425	Pearl Harbor Day--- evil does not have one address Pear Harbour Day --- le mal doit ne pas avoir qu'une seule adresse Fred Masarani (masa-f)
432	she gets up to breast feed her baby--- a harvest moon elle se lève pour allaiter son bébé --- une lune des moissons Fred Masarani (masa-f)
433	she wears tight blue jeans and hijab--- July Fourth elle porte un jeans serré et un hijab--- 4 juillet Fred Masarani (masa-f)
440	Spring nears--- street gang threaten another in a cheap diner bientôt le printemps --- un gang de rue en menace un autre dans un diner bon marché Fred Masarani (masa-f)
441	Starbucks--- work coffee breaks long enough to ask for her phone number Starbucks --- une pause café longue assez pour demander son téléphone Fred Masarani (masa-f)
442	Summer early morning--- a fat sparrow wants me to share my bagel aube d'été --- un gros moineau attend que je partage mon bagel Fred Masarani (masa-f)
443	Tax Day--- a banker sends his mistress flowers Tax Day --- un banquier envoie des fleurs à sa maitresse Fred Masarani (masa-f)
444	Tax Day--- the sun shines on a house for sale Tax Day --- le soleil brille sur une maison à vendre Fred Masarani (masa-f)
448	Upper East Side--- their graffiti is cooler Upper East Side--- leur graffiti est plus cool Fred Masarani (masa-f)

tempslibres - free times
Copyright authors,2004