Etat / State : Illinois

6	winter prairie -- a diesel locomotive throttles down in the night la prairie en hiver -- une locomotove diesel au ralenti dans la nuit Lee Gurga (gurg-l)
28	parading the stallion -- all eyes on his dangling member l'étalon parade -- tous les yeux sur son membre qui balance Lee Gurga (gurg-l)
29	opossum bones wedged in an upper fork -- budding leaves os d'opossum enfoncés dans une fourche dressée -- des feuilles en bourgeons Lee Gurga (gurg-l)
30	from house to barn : the milky way de la maison à la grange la voie lactée Lee Gurga (gurg-l)
31	country stop sign -- the pink glow of sunset through .22 holes stop de campagne -- la lueur rose du couchant à travers les trous de 22 long Lee Gurga (gurg-l)
41	between Lake Erie and the nuclear station fireflies entre le Lac Erié et la centrale nucléaire les lucioles Charlie Trumbull (trum-c)
45	Thanksgiving Day -- the whole family silent watching a football game Thanksgiving -- toute la famille silencieuse regardant un match de foot Lee Gurga (gurg-l)
47	Transfiguration -- candle flames bend and rise with the church's breath Transfiguration -- les flammes des chandelles penchées et dressées avec la respiration de l'église Lee Gurga (gurg-l)
53	rural interstate -- all the other cars exit together route nationale -- toutes les autres voitures sortent ensemble Lee Gurga (gurg-l)
54	his room empty now ... in the distance, points of light on the interstate sa chambre est vide maintenant ... au loin, les points de lumière de la route nationale Lee Gurga (gurg-l)
60	tourist motel -- the pattern of the bedspread on your cheek motel pour touristes -- le motif du couvre-lit sur ta joue Lee Gurga (gurg-l)
61	while you sleep the gentle rocking of the night train pendant que tu dors le doux balancement du train de nuit Lee Gurga (gurg-l)
64	television light flickers on my children's faces -- autumn sunset la lumière de la télé danse dans les yeux de mes enfants -- coucher de soleil d'automne Lee Gurga (gurg-l)
65	graduation day -- my son & I side by side knotting our ties jour de remise des diplômes -- mon fils & moi côte à côte nouant nos cravates Lee Gurga (gurg-l)
75	closing-out auction -- the farmer clenches the muscles in his cheek enchères de liquidation -- le fermier fait grincer les muscles de sa joue Lee Gurga (gurg-l)
77	white-haired nun -- in German still her childhood prayers la nonne aux cheveux blancs -- encore en allemand les prières de son enfance Lee Gurga (gurg-l)
78	Amish waitress -- black dress stretching down to her Reeboks serveuse Amish -- sa robe noire serrée sur ses Reeboks Lee Gurga (gurg-l)
80	Veteran's Day rain -- an old man holds an umbrella above the monument Jour des Vétérans -- un vieil homme tient un parapluie sur le monument Lee Gurga (gurg-l)
319	All Souls Day the candle in the window still burning at dawn Toussaint la bougie à la fenêtre brûle encore à l'aube John J. Dunphy (dunp-j)
321	4th of July ants march into the kitchen 4 juillet les fourmis défilent dans la cuisine Agnes Eva Savich (savi-ae)

tempslibres - free times
Copyright authors,2004