Etat / State : Massachusetts

37	subway woman asleep picked daisies in her hand femme du metro endormie des marguerites coupées dans sa main Raffael de Gruttola (grut-r)
38	late afternoon following a shaft of sunlight between skyscrapers fin d'après-midi je suis un puits de lumière entre les gratte-ciels Paul David Mena (mena-pd)
39	downtown Boston a noisy flock of construction cranes Boston ville basse une volée bruyante de grues de construction Paul David Mena (mena-pd)
56	commuter crossing nobody notices the run in her stocking croisement de navetteurs personne ne remarque la course de ses bas Paul David Mena (mena-pd)
57	Mass Pike traffic -- the slow grind of clenched teeth trafic sur Mass Pike --- le lent grissement des dents serrées Paul David Mena (mena-pd)
58	Mass Pike traffic the bright red glare of her lipstick Mass Pike trafic la lueur rouge brillant de son rouge à lèvres Paul David Mena (mena-pd)
76	the NASDAQ falls -- moss clings to a weathered tombstone le NASDAQ chute -- la mousse s'accroche à une tombe abimée par le temps Paul David Mena (mena-pd)
353	Flag Day -- anti-war demonstrators led away in handcuffs Jour du Drapeau -- manifestants anti-guerre évacués avec les menottes Paul David Mena (mena-pd)
354	Times Square -- the off-duty cabbie reads his Bible Times Square -- le chauffeur de taxi en attente lit sa Bible Paul David Mena (mena-pd)
355	outside Starbuck's I remind myself that tall equals small sortant de chez Starbucks je me dis que grand égal petit Paul David Mena (mena-pd)
445	Thanksgiving Night -- a stray dog in an empty parking lot nuit du Thanksgiving -- un chien errant dans le parking vide Paul David Mena (mena-pd)

tempslibres - free times
Copyright authors,2004