ghost blue
on the pole a photo
of a lost dog
fantôme bleu
sur le poteau une photo
d'un chien perdu Jane Reichhold, California |
lassoing clouds---
a cowboy
at dawn
jouant du lasso avec les nuages
un cowbow
à l'aube Robert Wilson, Florida |
old leather saddle,
cherry colored and shiny . . .
smells of horse
vieille selle de cuir,
couleur de cerise et brillante . . .
odeurs de cheval Mike Farley, Montana |
old cottonfields
a long time
between snows
vieux champs de coton
un long moment
entre les neiges Cindy Tebo, Missouri |
parading the stallion --
all eyes on
his dangling member
l'étalon parade --
tous les yeux sur
son membre qui balance Lee Gurga, Illinois |
opossum bones
wedged in an upper fork --
budding leaves
os d'opossum
enfoncés dans une fourche dressée --
des feuilles en bourgeons Lee Gurga, Illinois |
from house
to barn :
the milky way
de la maison
à la grange
la voie lactée Lee Gurga, Illinois |
country stop sign --
the pink glow of sunset
through .22 holes
stop de campagne --
la lueur rose du couchant
à travers les trous de 22 long Lee Gurga, Illinois |
new moon --
lamplight fills the holes
in a shot-out sign
nouvelle lune --
la lueur des réverbères dans les trous
de balles d'un panneau routier Cindy Zackowitz, Alaska |
harvest moon
i gather my thoughts
for winter
lune des moissons
je rassemble mes pensées
pour l'hiver Karma Tenzing Wangchuk, California |
cotton fields
the only white left
is the snow
champs de coton
le seul blanc qui reste
est la neige Cindy Tebo, Missouri |
old hunting shirt . . .
smelling the memory
of campfire
vieille chemise de chasse . . .
sentant le souvenir
du feu de camp Mike Farley, Montana |
the smell
of many campfires
in this old hunting shirt
l'odeur
de tant de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse Mike Farley, Montana |
blurred vision
counting Montana cattle
through the train window
vision brouillée
comptant le bétail du Montana
par la fenêtre du train Edward Dallas, montana_cattle >>> |
country blue sky-
ashes of the harvest
all over town
ciel bleu à la campagne -
les cendres de la récolte
partout sur la ville Darrell Byrd, California |