rural interstate --
all the other cars
exit together

route nationale --
toutes les autres voitures
sortent ensemble

Lee Gurga, Illinois

his room empty now ...
in the distance, points of light
on the interstate

sa chambre est vide maintenant ...
au loin, les points de lumière
de la route nationale

Lee Gurga, Illinois

Atlanta traffic
easy to see why Sherman
burned this city down

trafic d'Atlanta
facile de voir
pourquoi Sherman a brûlé cette ville

honku,

keep an eye open
for food, gas and ten-year-old -
an amber alert!

garde un oeil ouvert
pour la bouffe, l'essence et un enfant de dix ans --
une alerte orange !

honku,
amber_alert >>>

Turbulent flight home -
way less terrifying than
cab to JFK

Vol du retour turbulent --
route moins terrifiante que
le taxi vers JFK

honku,

brooklyn bridge walkway
bombsquad found a stray backpack
homeland traffic jam

honku,

Minivan jungle -
an aggressive soccer mom
steals my parking spot

honku,
soccer_mom >>>

tailgating trucker
is that load bound for K-Mart
worth more than my life?

(routier "collant"
est-ce que ton chargement pour K-Mart
vaut plus que ma vie ?)

honku,
K-Mart >>>

crossroads ~~
each "O" in stop
has bullet holes

carrefour ~~
chaque "O" du stop
a des trous de balle

Edward Dallas,