mid-summer --
the nighthawk cries between
Pittsburgh and heaven

mi-été --
l'engoulevent crie entre
Pittsburgh et le ciel

Earl Keener, West-Virginia

voices of loons
cross the misted cove
call and response

les cris des huards
traversent l'anse dans le brouillard
appel et reponse

Kirsty Karkow, Maine

slowly ...
a loon preens
in the mountains reflection

lentement ...
l'huard lisse ses plumes
dans le reflet des montagnes

Cindy Zackowitz, Alaska

sunup . . .
geese and goslings in a line
along the levee-top

lever de soleil . . .
des oies et des oisons sur une ligne
au sommet de la digue

Mike Farley, Montana

a B-52
thunders over the bay--
blue heron lifting

un B-52
tonne sur la baie --
un héron bleu s'envole

Billie Wilson, Alaska

spring thaw . . .
canada geese
on thin ice

dégel printanier . . .
des oies du Canada
sur la glace mince

Mike Farley, Montana

a bald eagle
glides low across the pasture
. . . spring lambs

un aigle chauve
glisse bas sur le pré
. . . agneaux de printemps

Mike Farley, Montana
baldeagle >>>

noon heat . . .
a redtail hawk watches from
the high dead branch

chaleur de midi . . .
un faucon à queue rouge veille
de la plus haute branche morte

Mike Farley, Montana