Page centrale / Home page

Retour / Return

4th of July

July 4th--
at the picnic a farmer
complains about taxes

4 juillet --
au pique-nique un fermier
se plaint des taxes

David Bacharach, New-York
July_4th >>>

July 4th--
the textile factory's
last picnic

4 juillet --
de l'usine de textile
le dernier pique-nique

David Bacharach, New-York
July_4th >>>

July 4th--
a cool glass of
iced Earl Grey

4 juillet --
un verre froid
d'Earl Grey glacé

David Bacharach, New-York
July_4th >>>

4th of July
ants march into
the kitchen

4 juillet
les fourmis défilent dans
la cuisine

Agnes Eva Savich, Illinois
July_4th >>>

heat lightning
unnoticed during July 4th
fireworks

(éclair de chaleur
passant inaperçu pendant
les feux d'artifices du 4 juillet)

Elizabeth Fanto, Maryland
July_4th >>>

Independence Day
I launch my rocket
to the moon

Independence Day
je lance ma fusée
vers la lune

William Sorlien, Minnesota
July_4th >>>

July Fourth fireworks---
I stand next to
an Iraqi refugee

feux d'artifices du 4 juillet ---
je me tiens près
d'un réfugié iraquien

Fred Masarani, New-York
July_4th >>>

Labor Day
my hands remember
things I forgot

Labor Day
mes mains se souviennent
de choses que j'ai oubliées

William Sorlien, Minnesota
Labor_day >>>

she wears tight blue jeans
and hijab---
July Fourth

elle porte un jeans serré
et un hijab---
4 juillet

Fred Masarani, New-York
July_4th >>>

tempslibres - free times
Copyright authors, 2004