sipping fresh cider--
both dippers
among the far stars

goûtant le cidre jeune --
les deux godets
dans les étoiles lointaines

Cindy Tebo, Missouri
apple_cider >>>

tuesday sunrise
spilling grains of sugar
in my black tea

mardi, lever de soleil
quelques grains de sucre
dans mon thé noir

Cindy Tebo, Missouri

iced tea . . .
the drone of a tractor
pulling

thé glacé . . .
le bourdonnement d'un tracteur
tirant

Mike Farley, Montana

morning tea
he cups his hands
around the glass

thé du matin
il met ses mains en coupe
autour du verre

Carol Raisfeld, New-York

April shower -
last drop
of green tea

averse d'avril -
dernière goutte
de thé vert

Naia, California

cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener, West-Virginia

summer salad --
a nasturtium burns
the tip of my tongue

salade d'été --
une capucine me brûle
le bout de la langue

Cindy Zackowitz, Alaska

early summer
the ice cream truck
makes another round

début d'été
la camionette du glacier
fait un tour de plus

Cindy Tebo, Missouri

Christmas cards
cinnamon wafts from mugs
of apple cider

(cartes de Noël
la cannelle embaume les tasses
de cidre de pommes)

Deborah P. Kolodji, California
apple_cider >>>

eating alone
a fortune cookie
left unopened

(je mange seul
un fortune cookie
laissé non ouvert)

Bill Kenney, New-York
fortune_cookie >>>

Summer early morning---
a fat sparrow wants me
to share my bagel

aube d'été ---
un gros moineau attend
que je partage mon bagel

Fred Masarani, New-York
bagel >>>