Home page - Page centrale
Mots/Words

Veteran's Day

Ancien militaire des USA. On célèbre les vétérans encore vivants le 11 novembre, le même jour que le Memorial Day et l'Armistice Day de 1918. Jour de congé fédéral aux USA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Veterans_Day

14 mid-summer --
the nighthawk cries between
Pittsburgh and heaven

mi-été --
l'engoulevent crie entre
Pittsburgh et le ciel


Earl Keener



21 noon heat . . .
a redtail hawk watches from
the high dead branch

chaleur de midi . . .
un faucon à queue rouge veille
de la plus haute branche morte


Mike Farley



43 early summer
the ice cream truck
makes another round

début d'été
la camionette du glacier
fait un tour de plus


Cindy Tebo



68 iced tea . . .
the drone of a tractor
pulling

thé glacé . . .
le bourdonnement d'un tracteur
tirant


Mike Farley



72 summer salad --
a nasturtium burns
the tip of my tongue

salade d'été --
une capucine me brûle
le bout de la langue


Cindy Zackowitz



73 carousel rider
the pole still warm
from her touch

carrousel galopant
la barre encore chaude
de sa main


Cindy Tebo



80 Veteran's Day rain --
an old man holds an umbrella
above the monument

Jour des Vétérans --
un vieil homme tient un parapluie
sur le monument


Lee Gurga



tempslibres - free times
Copyright authors,2004