Home page - Page centrale
Mots/Words

6 winter prairie --
a diesel locomotive
throttles down in the night

la prairie en hiver --
une locomotove diesel
au ralenti dans la nuit


Lee Gurga



42 Running in drizzle
Midwest coal's acrid acid
Makes me blink back tears


Christopher M. Brown



55 first raindrops
the freight train I passed
two states ago

premières gouttes
le train de marchandises que j'ai dépassé
il y a deux états


Paul Miller



56 commuter crossing
nobody notices
the run in her stocking

croisement de navetteurs
personne ne remarque
la course de ses bas


Paul David Mena



61 while you sleep
the gentle rocking
of the night train

pendant que tu dors
le doux balancement
du train de nuit


Lee Gurga



70 April shower -
last drop
of green tea

averse d'avril -
dernière goutte
de thé vert


Naia



313 Memorial service--
the eye of the petroglyph
fills with rain

office du Souvenir --
l'oeil du monument
se remplit de pluie


Carole MacRury



338 water tank . . .
a grey man waits
for the train

(réservoir d'eau . . .
un homme grisonnant attend
le train)


Darrell Byrd



339 rolling thunder:
a train's beam cuts
through the rain

roulement de tonnerre :
un phare de train coupe
à travers la pluie


Darrell Byrd



349 rainy day
desert landscape
too parched to drink

jour pluvieux
paysage de désert
trop déssèché pour boire


Bill Hudson



352 Iowa train stop --
a truck's exhaust thick
on the winter air

halte de train d'Iowa --
un gros pot d'échappement de camion
dans l'air de l'hiver


Linda Galloway



372 crowded subway---
he gives his girl friend
a long kiss

métro surchargé ---
il donne à sa petite amie
un long baiser


Fred Masarani



391 blurred vision
counting Montana cattle
through the train window

vision brouillée
comptant le bétail du Montana
par la fenêtre du train


Edward Dallas



tempslibres - free times
Copyright authors,2004