Home page - Page centrale
Mots/Words

July 4th

Independance Day (Fourth of July) : Jour de l'Indépendance des USA. Commémore l'adoption de la Déclaration d'Indténdance de 1776. Jour de congé fédéral. Feux d'artifices depuis 1777.
http://en.wikipedia.org/wiki/Independence_Day_%28United_States%2

28 parading the stallion --
all eyes on
his dangling member

l'étalon parade --
tous les yeux sur
son membre qui balance


Lee Gurga



29 opossum bones
wedged in an upper fork --
budding leaves

os d'opossum
enfoncés dans une fourche dressée --
des feuilles en bourgeons


Lee Gurga



30 from house
to barn :
the milky way

de la maison
à la grange
la voie lactée


Lee Gurga



31 country stop sign --
the pink glow of sunset
through .22 holes

stop de campagne --
la lueur rose du couchant
à travers les trous de 22 long


Lee Gurga



33 harvest moon
i gather my thoughts
for winter

lune des moissons
je rassemble mes pensées
pour l'hiver


Karma Tenzing Wangchuk



68 iced tea . . .
the drone of a tractor
pulling

thé glacé . . .
le bourdonnement d'un tracteur
tirant


Mike Farley



75 closing-out auction --
the farmer clenches the muscles
in his cheek

enchères de liquidation --
le fermier fait grincer les muscles
de sa joue


Lee Gurga



78 Amish waitress --
black dress stretching down
to her Reeboks

serveuse Amish --
sa robe noire serrée
sur ses Reeboks


Lee Gurga



315 July 4th--
at the picnic a farmer
complains about taxes

4 juillet --
au pique-nique un fermier
se plaint des taxes


David Bacharach



tempslibres - free times
Copyright authors,2004