Page centrale / Home page

Retour / Return

les lunes

March brings
the full Worm Moon --
the earth ready for spring

Mars apporte
la pleine Lune des Vers --
la terre prête pour le printemps

Betty Kaplan, Florida
Worm_moon >>>

beaming through thin clouds
harvest moon on Wheeler Hill
long journey behind

perçant à travers les fins nuages
la lune des moissons sur Wheeler Hill
un long voyage derrière elle

Michael Czarnecki, New-York

someone whistling
Blue Moon at the falls --
the mist

quelqu'un sifflant
Lune Bleue aux cascades --
brouillard

Cindy Zackowitz, Alaska

overtime . . .
through an office window
the harvest moon

heures sup . . .
à travers la fenêtre du bureau
la lune des moissons

Bill Kenney, New-York

she gets up
to breast feed her baby---
a harvest moon

elle se lève
pour allaiter son bébé ---
une lune des moissons

Fred Masarani, New-York
harvest_moon >>>

tempslibres - free times
Copyright authors, 2004