Page centrale / Home page

Retour / Return

the Country

ghost blue
on the pole a photo
of a lost dog

fantôme bleu
sur le poteau une photo
d'un chien perdu

Jane Reichhold, California

lassoing clouds---
a cowboy
at dawn

jouant du lasso avec les nuages
un cowbow
à l'aube

Robert Wilson, Florida

old leather saddle,
cherry colored and shiny . . .
smells of horse

vieille selle de cuir,
couleur de cerise et brillante . . .
odeurs de cheval

Mike Farley, Montana

old cottonfields
a long time
between snows

vieux champs de coton
un long moment
entre les neiges

Cindy Tebo, Missouri

parading the stallion --
all eyes on
his dangling member

l'étalon parade --
tous les yeux sur
son membre qui balance

Lee Gurga, Illinois

opossum bones
wedged in an upper fork --
budding leaves

os d'opossum
enfoncés dans une fourche dressée --
des feuilles en bourgeons

Lee Gurga, Illinois

from house
to barn :
the milky way

de la maison
à la grange
la voie lactée

Lee Gurga, Illinois

country stop sign --
the pink glow of sunset
through .22 holes

stop de campagne --
la lueur rose du couchant
à travers les trous de 22 long

Lee Gurga, Illinois

new moon --
lamplight fills the holes
in a shot-out sign

nouvelle lune --
la lueur des réverbères dans les trous
de balles d'un panneau routier

Cindy Zackowitz, Alaska

harvest moon
i gather my thoughts
for winter

lune des moissons
je rassemble mes pensées
pour l'hiver

Karma Tenzing Wangchuk, California

cotton fields
the only white left
is the snow

champs de coton
le seul blanc qui reste
est la neige

Cindy Tebo, Missouri

old hunting shirt . . .
smelling the memory
of campfire

vieille chemise de chasse . . .
sentant le souvenir
du feu de camp

Mike Farley, Montana

the smell
of many campfires
in this old hunting shirt

l'odeur
de tant de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse

Mike Farley, Montana

blurred vision
counting Montana cattle
through the train window

vision brouillée
comptant le bétail du Montana
par la fenêtre du train

Edward Dallas,
montana_cattle >>>

country blue sky-
ashes of the harvest
all over town

ciel bleu à la campagne -
les cendres de la récolte
partout sur la ville

Darrell Byrd, California

tempslibres - free times
Copyright authors, 2004