white-haired nun --
in German still
her childhood prayers

la nonne aux cheveux blancs --
encore en allemand
les prières de son enfance

Lee Gurga, Illinois

Coney Island-
an Asian in a sombrero
spins cotton candy

Coney Island --
un Asiatique sous un sombrero
tourne une barbe à papa

Anthony Taber, New-York
Coney_island >>>

garage sale
the latino's child
makes the offer

vente de garage
l'enfant du latino
fait une offre

William Sorlien, Minnesota

Miami
a question in English
answered in Spanish

Miami
une question en anglais
répondue en espagnol

Bill Kenney, New-York

migrant city
the clock in the kitchen
chimes birdsong

ville d'immigrants
l'horloge dans la cuisine
joue des chants d'oiseaux

William Sorlien, Minnesota

Obama's speaks to Muslims---
a native American
listens

discours d'Obama aux musulmans ---
un amérindien
écoute

Fred Masarani, New-York