Labor Day---
a migrant worker sells
American flags

Jour de Travail ---
un travailleur immigré vend
des drapeaux américains

Fred Masarani, New-York
Labor_day >>>

Columbus Day---
I discover the shortest
route to an Irish pub

Jour de Colomb ---
je découvre la plus courte
route vers le pub irlandais

Fred Masarani, New-York
Columbus_day >>>

Black Friday
starts at midnight---
a long line to buy bagels

Black Friday
débute à minuit ---
une longue file pour acheter des bagels

Fred Masarani, New-York
bagel >>>

back to work
after Labor Day---
I pass a snail

retour au travail
après le Labor Day
je dépasse un escargot

Fred Masarani, New-York
Labor_day >>>

Black Friday---
aspirin is
on sale

Black Friday ---
l'aspirine est
en vente

Fred Masarani, New-York
Black_friday >>>

Black Friday---
the buyers are deeper
in red

Fred Masarani, New-York
Black_friday >>>

Columbus Day---
the UPS guy knocks
on the wrong door

Jour de Colomb ---
le gars d'UPS frappe
à la mauvaise porte

Fred Masarani, New-York
Columbus_day >>>

Labor Day weekend---
the cat
stays out till late

week-end du Labor Day ---
le chat
reste dehors jusque bien tard

Fred Masarani, New-York
Labor_day >>>

Pearl Harbor Day---
evil does not have
one address

Pear Harbour Day ---
le mal doit ne pas avoir
qu'une seule adresse

Fred Masarani, New-York

Presidents' weekend
all that dirty laundry
sorted by mothers

week-end des Présidents
tout ce linge sale
trié par les mères

Edward Dallas,
presidents_day >>>

Tax Day---
a banker sends
his mistress flowers

Tax Day ---
un banquier envoie
des fleurs à sa maitresse

Fred Masarani, New-York
tax_day >>>

Tax Day---
the sun shines
on a house for sale

Tax Day ---
le soleil brille
sur une maison à vendre

Fred Masarani, New-York
tax_day >>>