Page centrale / Home page

Retour / Return

Travels

tourist motel --
the pattern of the bedspread
on your cheek

motel pour touristes --
le motif du couvre-lit
sur ta joue

Lee Gurga, Illinois

while you sleep
the gentle rocking
of the night train

pendant que tu dors
le doux balancement
du train de nuit

Lee Gurga, Illinois

reclaiming old ground
trees, grass, bushes creep onward
old motel decays

réoccupant le terrain
arbres, herbes, buissons progressent
les ruines d'un vieux motel

Michael Czarnecki, New-York

tempslibres - free times
Copyright authors, 2004