US! - haiku - notes culturelles

Notes culturelles

Amber alert

alerte ambre (orange en France).
Disposition d'information publique utilisant tous les médias afin de mettre sous pression psychologique le prédateur.

AMBER est un acronyme de "America's Missing: Broadcasting Emergency Response" et a été nommé ainsi suite à l'enlèvement et au meurtre de Amber Hagerman à Arlington, Texas en 1996.

http://en.wikipedia.org/wiki/Amber_alert

http://en.wikipedia.org/wiki/Bluegrass_music

Black Friday

Nom donné depuis les années 70 au jour qui suit Thanksgiving et qui marque le début de la saison des achats de Noël. Certains magasins ouvrent à 5h du matin et utilise un service d'ordre pour contenir la foule. Le nom viendrait en allusion à la foule essayant de retirer son argent des banques durant le Jeudi noir (Black Tuesday) de 1929.

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Friday_%28shopping%29

Calamine

Mélange d'oxyde de zinc et de fer. Ingrédient principal d'une lotion utilisée contre les brûlures du poison-ivy (Toxicodendron radicans), une plante grimpante au contact très iritant.

http://en.wikipedia.org/wiki/Calamine
http://en.wikipedia.org/wiki/Poison_ivy

Note de l'auteur : Calamine is a lotion we put on what we call poison ivy, a rash received from touching the poison ivy or poison oak plant-native, at least, in America. The oils of the plant irritate the skin causing it to blister and itch. This particular lotion, calamine, is a tell-tale sign that someone has poison ivy; it seems to be one of the only things that dries out the oil and staves off the itching. The rash and itching last for about a week in most cases.

Foreclosure

Foreclosure is the legal and professional proceeding in which a mortgagee, or other lien holder, usually a lender, obtains a court ordered termination of a mortgagor's equitable right of redemption.

La foreclosure est une procédure légale par laquelle un prêteur hypothécaire obtient en court la récupération du bien pour non-paiemengt des échéances.

http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure

Homburg

Chapeau en laine ou pur feutre à large bord recourbé vers le haut et creux central prononcé. Popularisé par les films de gangsters.

http://en.wikipedia.org/wiki/Homburg_(hat)
voir aussi :
http://en.wikipedia.org/wiki/Stetson

K-Mart

Chaine de magasins à prix réduit connue pour ses actions de vente éclair (Blue Light Special). Concurrent de Wall-Mart.

http://en.wikipedia.org/wiki/K-Mart

Liberty market

Nom d'un supermarché du temps passé. Jeu de mots sur la liberté et l'offre du pickle gratuit. (Cindy Tebo)

Soccer mom

Stéréotype de la mère de famille étriquée de la classe moyenne supérieure, éduquée habitant dans la banlieue aisée qui conduit ses enfants au foot, assiste bruyamment au match. Suprotective, se sacrifie pour ses enfants. Roule en minivan, monospace ou 4x4 qu'elle gare n'importe où sans aucune gêne...

http://en.wikipedia.org/wiki/Soccer_mom

Starbucks

Chaine mondiale de plus de 13100 cafeterias. Starbucks sert du café, des expressos, divers boissons chaudes, snacks. Accusé de pratiques anti-concurrence (prédation) pour maintenir sa position dominante.

http://en.wikipedia.org/wiki/Starbucks

Yellow cab (taxi)

Compagnie de taxis de couleur jaune.. Fondée à Chicago, elle est une des plus grandes au monde. Plusieurs compagnies utilisent ce nom dans les grandes villes américaines. Certaines sont des coopératives, d'autres employent des chauffeurs indépendants. La couleur jaune a été choisie par Hertz (qui l'a conservée sur son logo) suite à une étude de visibilité par l'Université de Chicago.

http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_cab

http://en.wikipedia.org/wiki/Taxicabs_of_the_United_States