election day
the whales chose
to go south
jour d'élection
les baleines choisissent
d'aller vers le sud
daisies gone
counting votes with a mum
Bush, Gore, Bush, Gore. . .
les marguerites parties
compter les votes avec une chrysanthème
Bush, Gore, Bush, Gore ...
another news flash
of who won the election
thunder and lightning
un autre flash d'info
sur celui qui a gagné les élections
tonnerre et éclair
made but unknown
the will of the people
petals in a bud
faite mais inconnue
la volonté du peuple
pétales sur un bouton
democracy at work
a wind from the south
scatters petals
démocratie au travail
un vent du sud
disperse les pétales
honest count
the mother cat licks
each kitten
décompte honnête
la chatte lèche
chaque chaton
butterfly ballots
some say they can fly
to a Bush
les papillons de bulletins de vote
certains disent qu'ils volent
vers un buisson / vers Bush(intraduisible - "bush" se traduit par buisson)
Copyright Serge Tomé, 2003 for the site
Copyright Jane Reichhold, 2000 for the haiku - All rights reserved